Phụ Đề Bởi SilverscreenJunkie
Tâm hồn Mỹ căn bản là vô cảm, tách biệt, âm thầm chịu đựng và là một kẻ giết người.
Nó chưa bao giờ bớt khắc nghiệt.
Một trạng từ bổ nghĩa cho một động từ
bằng cách cho ta biết việc gì đó được làm như thế nào
việc gì đó được thực hiện ở đâu
- hay...khi nào việc gì đó được thực hiện. - Khi nào việc gì được thực hiện.
Lucy.
Bản nhạc được chơi một cách lặng lẽ.
Và trạng từ là?
- Một cách lặng lẽ. - Một cách lặng lẽ.
Sylvie.
Con chó chạy xuyên qua ngôi nhà.
Thì đúng vì...
Nó giải thích chỗ con chó chạy.
Thì đúng, nhưng nếu con muốn nói con chó đã chạy như thế nào...
- Một cách nhanh? - Một cách nhanh. Giỏi lắm, hai con gái.
Rosalie! Các con!
- Chúng sắp tới. - Chúa ơi!
Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?
Có người sắp tới lấy ngựa của chúng ta, con yêu à.
Lucy, bế Jacob đi. Nhớ kế hoạch của ta.
Sylvie, tránh xa cửa ra!
Lấy gấu bông của Jacob.
- Anh sẽ gặp em ở đỉnh đồi. - Wesley, đi với bọn em đi.
Nếu anh không làm thế, chúng sẽ lấy hết hoặc là đốt hết.
Cứ mặc chúng đi. Làm ơn đi cùng đi.
- Bố ơi, xin bố đi cùng. - Chạy ra cửa đi, mấy con.
- Chạy ra cửa đi. Làm ơn đi cùng đi. - Rosalie, chạy đi.
- Đi đi. Chạy đi, các con, đi đi! - Đi thôi mấy con.
- Đi đi! - Chạy đi, các con
- Chạy đi! - Chạy đi!
Lucy, đưa Jacob cho mẹ.
- Bố ơi! - Nhanh đi, mấy con.
- Wesley, không. - Bố!
Không!
Chạy, chạy đi, mấy gái.
Lucy! Không!
KẺ THÙ ĐỊCH
Làm được rồi.
Giữ cô ta.
- Tóm được hắn rồi, được rồi. - Thôi nào, da đỏ.
Bỏ cuộc đi, thôi nào!
Nhanh lên nào.
Thôi nào, da đỏ.
Đứng dậy, thằng kia.
Nhanh lên nào.
- Đứng dậy. - Nhanh nào da đỏ. Đứng dậy.
- Lôi hắn dậy. - Đi ngay.
- Tao nói là đi! - Đứng dậy.
- Hyah! - Nhanh nào.
Nhanh nào.
Pháo đài Berringer, New Mexico, 1892
Có vẻ anh làm được rồi, Joe.
Phải.
Chúng đi xa tới cỡ nào?
Tới Hẻm núi Diablo.
Người Apache à?
Đứng dậy!
Hẳn phải là kết thúc cho chúng rồi nhỉ?
Ta nghĩ thế, nhưng như kiến ấy, chúng cứ tới mãi.
Mấy người đào tẩu thì sẽ chuyện sẽ thế này đây.
Lần tới, bọn tôi không thèm mang các người về đâu.
Không nên thế này đâu, Joe à.
Còn cách tốt hơn sao, Tolan?
Mệt mỏi rồi, Joe à.
Tôi nghĩ hành trình phiêu bạt của mình đã kết thúc.
Họ nói tôi không được khỏe.
Đại loại là bị...
bệnh ưu sầu.
Hừm.
Chà, chả có thứ như thế đâu.
20 năm cống hiến cho Sư đoàn.
Họ lấy lại súng của tôi rồi Joe.
Dù gì anh cũng sắp giải ngũ.
Anh cống hiến bao nhiêu? 20? 25 năm?
Tôi ngừng đếm rồi.
Anh còn nhớ...
Cái lúc mà Kiowa đâm cây thương vào bụng anh không?
Có.
Anh còn nhớ anh đã ngồi đó cạnh mép nước...
cố giữ ruột gan của mình vào trong bụng.
Và tôi đi ngang qua và anh đã nhìn tôi,
và anh có cái nhìn đó trên gương mặt mình.
Anh nhìn thật trẻ.
Như thể ai đó đã cướp đi thứ gì từ anh.
Như thể chúng đã cướp quà Giáng Sinh từ tay anh.
Hắn lấy...hắn lấy con ngựa của anh đúng không?
Và chúng ta đã biến khỏi đó cực nhanh.
Và anh nói...''Tôi thấy mặt hắn rồi
và ngày nào đó tôi sẽ giết hắn."
Và anh đã làm được.
Anh đã làm được.
Anh kéo hắn lên con đường mù tịt đó...
và anh lấy con dao của mình và xẻ hắn ta ra từ đầu này tới đầu kia.
Phải, tôi đã làm thế.
Đó là những ngày tươi đẹp.
Phải, đúng thế.
Đó là....
Những ngày tươi đẹp.
Đó là những ngày đẹp nhất, Metz à.
Chào buổi sáng, thưa ngài. Hạ sĩ Milinor đây. Đại tá muốn gặp ngài.
Để tôi mở cho.
- Vâng? - Đại úy Blocker đây, thưa ngài.
- Chào buổi sáng, Đại úy. - Chào Đại tá.
Anh biết Jeremiah Wilks đây ở tạp chí Harper's Weekly chứ.
Ngồi xuống đi Joe.
Tôi biết là anh cuối cùng đã bắt được đám người Apache đào tẩu đó về.
- Thưa ngài. - Làm tốt lắm.
Hôm nay, các quý ông à, tôi chả biết ta sẽ làm gì
với cái... Lũ mọi rợ ác ôn này.
Tôi có một đề nghị.
Sao ta không thả tất cả đi?
Ý tôi là, làm thế thì sẽ nhân đạo.
Phải không?
Tôi thấy là Đại úy đây không đồng ý.
Đây không phải chỗ để tôi không đồng ý.
Cá là nếu anh được làm theo ý mình, anh sẽ vẫn nhốt chúng.
Phải không, Blocker?
Chuyện anh làm với chúng chả quan trọng với tôi.
Giờ tôi đang được vinh hạnh ở cạnh anh,
Đại úy à, tôi phải hỏi rằng,
có thật là anh đã lột nhiều da đầu hơn cả tù trưởng Sitting Bull?
Dù gì thì đó là điều tôi nghe nói.
- Tôi không quan tâm anh nghe được gì. - Các quý ông à.
Tôi nghĩ vậy đủ rồi đó.
Đại úy, anh biết tù trưởng Yellow Hawk chứ?
Ông biết tôi biết ông ta mà.
Tù trưởng và gia đình đã làm tù nhân gần bảy năm rồi.
Tôi thấy hình phạt vậy đã đủ, phải không?
Phạt bao nhiêu cũng không đủ cho loại người như hắn.
- Vậy à? - Đúng vậy đấy, chắc chắn.
Cho tôi hỏi ông nhé, Đại tá.
Ông nhớ Billy Dixon không? Chắc là không?
Billy đã là bạn rất tốt của tôi.
Tôi biết rất rõ anh ấy, cũng như tất cả người ở đây.
Và tôi đã nhìn Yellow Hawk lấy một con dao
và xẻ Billy ra từ trước ra sau.
Và rồi ông ta quay sang bạn tốt của tôi
- Tully McClain... - Phải, chà, Đại úy à...
Chính anh cũng đâu phải thiên thần.
Anh biết ông ta bị ung thư làm kiệt quệ rồi mà.
Chà, tù trưởng đã yêu cầu được phóng thích.
Muốn về quê hương ở Montana.
Nơi nào đó gọi là Thung lũng của Gấu.
- Anh biết nơi đó chứ? - Tôi biết.
Lãnh thổ linh thiêng của người Cheyenne.
Sau khi cân nhắc và trao đổi hợp lý với Washington,
tôi đã quyết định chấp nhận yêu cầu đó. Cho phép ông ta và gia đình được đi.
Việc phóng thích ông ta, nó đã trở thành một...
Thứ mà anh có thể gọi là vụ việc pháp lý gây xôn xao dư luận.
Ở bờ Đông ấy.
Bộ Lục Quân muốn chắc chắn
là Tù trưởng tới được đó an toàn mà không gặp sự cố.
Sao ông lại nói tôi chuyện này?
Anh nói tiếng bản địa cũng giỏi như ai.
Biết đường đi từ đây tới Montana cũng rõ như ai.
- Phải thế không? - Tôi từng đi qua vài con đường.
Tôi sẽ cử một nhóm lính để hộ tống tù trưởng và gia đình
Và, khá thật tình thì, anh là người duy nhất tôi có thể trông cậy để làm việc này cho tốt.
Nên, anh sẽ dẫn đoàn người về Montana.
Tiễn tù trưởng về quê nhà ông ta.
Sắp xếp cho những người khác quay lại Biệt Khu.
Và từ đó anh sẽ hướng về Phía Đông tới pháo đài Mason để giải ngũ.
Với sự kính trọng, thưa ngài, tôi sẽ không dẫn tên khát máu
với mấy thằng khốn và con khốn trong bầy của hắn đi đâu đâu.
Tôi e là đó là lệnh.
Tôi e là tôi không cãi lệnh đâu, thưa ngài.
Anh sắp nghỉ hưu, phải không?
Tôi chắc anh không muốn làm ô danh công trạng của mình lúc này
với tòa án binh đâu.
Nói thật ông nghe nhé, ông đếch quan tâm đâu.
Chà, nhưng anh quan tâm tới lương hưu của mình, đúng không?
Để tôi nói anh nghe điều này nhé, Đại úy.
Ngoại trừ việc mất trí,
thì có rất ít việc cho một Đại úy già làm
ngoại trừ ngồi chơi và huýt sáo và đẽo gỗ thành đồ chơi đâu.
và đợi người đưa thư mang chi phiếu lương hưu tới cho mình.
Sẽ thật nhục nhã cho một người như anh
người đã cống hiến thời gian
cuối cùng lại không đạt được gì.
Ông có hề biết thằng chó đẻ đó là ai và hắn đã làm điều gì không?
Tôi biết hắn ta đã được xem là kẻ thù hung tợn trong thời của hắn.
và giờ ông ta chỉ là ông già sắp chết.
Không, hắn là tên đồ tể.
Thế thì hai người các anh sẽ dễ dàng hòa thuận với nhau thôi.
Im đi, cái đồ mặt tái nhợt chết tiệt
Anh chưa từng thấy tí gì chiến tranh. Anh không hề biết....
Không.
Không hề biết điều mà nó làm với một người đàn ông.
Tôi đã giết lũ mọi rợ. Tôi đã giết rất nhiều.
Vì đó là công việc của tôi.
Và theo những gì tôi nghe được, Đại úy à, chưa có ai vui vẻ hơn khi làm việc đó.
Nghe này.
Tôi đã thấy điều xảy ra với sư đoàn 4
khi Yellow Hawk và lũ chiến binh Dog Soldier của ông ta xong việc với họ.
Và đã không có một...
Đừng to gan mà cười.
Số người tội nghiệp còn lại còn không đủ để chất đầy
một thùng đựng phân.
Hiểu chứ...
Khi ta thò đầu ra đó,
thì ta đều thành tù nhân cả.
Tôi thù bọn chúng.
Tôi có cả đống lý do để hận chúng.
Skinny Figler, Edwin Tate...
Đại úy à, đơn giản là tôi đếch quan tâm cảm xúc cá nhân của anh về Yellow Hawk.
Không đâu.
Điều tôi quan tâm là cái này,
lệnh trực tiếp được kí bởi tổng thống Harrison.
Vậy nên, anh chỉ có hơn 24 tiếng để chọn nhóm lính và cấp lương thực cho họ.
Nếu anh quyết định kháng lệnh này
thì nghĩ tới việc anh bị giam trong doanh trại
chờ xử ở toàn án binh đi. Đứng lại!
Việc này sẽ được thực hiện.
Và nó sẽ được thực hiện bởi anh.
Giờ thì anh được đi.
- Tôi sẽ lo cái đó, Đại úy. - Phần còn lại ở trong rương của tôi rồi.
Anh có thể lấy cây cung chiến Apache đó nếu muốn
Chào buổi sáng, bác sĩ.
Chào buổi sáng, Đại úy.
Chào buổi sáng, Trung sĩ.
Hạ sĩ.
- Sẵn sàng cho hành trình, thưa ngài. - Nghỉ.
- Trung úy. - Đại úy.
- Từ Trường West Point à? - Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn nói thật vinh dự khi được ngài chọn, thưa ngài.
Tôi sẽ cống hiến hết mình.
Đó là lý do anh ở đây.
Bọn tôi không có nhiều người từ trường West Point ra tận đây.
Để xem họ đã dạy anh những gì. Quân nhu?
Có, thưa ngài. Khẩu phần cho 1 tháng gồm thịt, nho khô, đường và dưa muối.
Đạn thì sao?
Đủ bảo vệ pháo đài Apache nếu cần, thưa ngài.
Ta sẽ cần tới chúng.
- Binh nhì. Tiếng Pháp: Xin lỗi, thưa ngài.
Đại úy ơi, tôi có câu hỏi trước khi ta khởi hành.
Như 1 tân binh ở pháo đài Berringer, và, nói thẳng ra thì, như 1 người
thiếu kinh nghiệm hơn mức lý tưởng
Tôi không...tôi chỉ.... tôi tò mò tại sao ngài chọn tôi.
Tôi không chọn cậu. Ông ấy chọn.
Anh có một ngày tốt lành phía trước đó, Đại úy.
Là ý Trời đấy, thời tiết sẽ đẹp và anh sẽ tránh được mưa gió mùa.
Tù trưởng.
Tôi đánh nó thật bóng cho ông đấy. Chúng tốt như mới vậy.
Tôi biết đây không phải nhiệm vụ tuyệt nhất anh từng thực hiện, nhưng, chà, nhắc lại là,
anh sẽ thoát khỏi chốn địa ngục này sớm thôi.
Khi tổng thống yêu cầu, thì một người phải thực hiện.
Bất cứ ai gây rắc rối cho anh, cứ cho họ xem cái này.
Chúng sẽ đảm bảo anh được phép thông hành an toàn.
- Hẹn gặp lần tới, Đại tá. - Tạm biệt, Blocker.
Joe...
Anh đã là người lính giỏi.
Tôi vẫn còn thế mà.
Đại tá.
Đơn vị! Tiến về phía trước! Bước đều, bước!
Màn diễu hành chết tiệt xong rồi.
Bước xuống.
Bước xuống!
Giờ thì...
Cầm lấy.
Tôi không sợ chết đâu.
- Woodsen. - Thưa ngài?
Bỏ thứ này ra khỏi người chúng và xích chúng lại.
Vâng, thưa ngài.
Và tháo cái dây buộc khỏi tóc con quỷ cái kia.
Dẫn lối cho con
Hỡi Đức Jehovah vĩ đại
Hành hương qua vùng đất cằn cỗi này
Dẫn lối con
về nhà.
Con yếu đuối
nhưng Người rất mạnh mẽ
Hãy ôm con với đôi tay mạnh mẽ của người
Cho họ nghỉ ở đây.
- Kidder. - Vâng, thưa ngài?
- DeJardin. - Vâng, thưa ngài?
- Dựng trại đi. - Làm ngay, thưa ngài.
Bọn tôi sẽ về ngay.
Và coi chừng lũ da đỏ đó.
Lũ Comanche.
Đại úy.
Chúng đang ngủ.
Cô à.
Bọn tôi đưa cô và con cô tới nơi an toàn không? Đưa cô...Làm cô ấm người và...
Các anh.
Các con cô ấy đang ngủ.
Cố đừng đánh thức chúng.
Cô à.
Làm cô ấm người lên nào. Lấy cho cô chút nước nhé.
Tôi sẽ không hại cô đâu. Tôi hứa.
Cô đi cùng tôi chứ?
Được rồi.
Hãy nhẹ nhàng với chúng, làm ơn.
Lạy Đấng toàn năng.
DeJardin!
Đại úy, chuyện quái..... Đại úy, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Lũ Comanche.
Tận phía Tây này sao? Tôi tưởng chúng đã ổn định trong Biệt khu.
Vài kẻ chả bao giờ ổn định. Trung úy.
Ngài thấy chúng chưa?
Chưa, nhưng chúng cách không xa đâu.
Chà, bắt đầu đào trên đỉnh đồi đi.
Vâng, thưa ngài.
DeJardin. Lấy mấy cái xẻng đằng kia và mấy cái cuốc chim kia đi.
Cô à.
- Vâng thưa ngài. - Tôi có thể giúp cô xuống không?
Tôi có thể giúp cô xuống chứ?
Được rồi, được rồi.
Được rồi, ta lấy 1 cái chăn mới và ít nước cho...
Cứ lấy 1 cái chăn đi đã vậy.
Không, họ sẽ không làm hại cô đâu. Họ sẽ không làm hại cô đâu.
Lại đây, nhìn hướng này đi. Nhìn hướng này đi.
Họ sẽ không hại cô đâu.
Tiếp đi nào.
Cô à, chúng tôi có một... Có một cái chăn mới đây.
Chào cô.
Không! Không được chạm vào đứa bé này.
- Anh nghe chứ? - Được rồi, tránh ra đi.
Vâng, thưa cô.
Tôi không cần thứ đó.
- Bỏ xẻng xuống! - Bỏ chúng xuống!
Tôi sẽ chôn gia đình mình.
- Anh nghe không? - Vâng, thưa cô.
Tôi sẽ chôn gia đình mình.
Cho tôi cái xẻng, làm ơn.
...vì Người sẽ che chở cho con trong chốn ẩn nấp ở túp lều của Người
và đặt con lên một tảng đá cao.
Thậm chí bây giờ đầu con ngẩng cao dù phía dưới là quân thù bao vây tứ phía
và con sẽ cống hiến trong tú lều của Người
sự hi sinh và những tiếng la hạnh phúc
Con sẽ hát và tụng lên những lời ngợi ca Thượng đế.
Amen.
Hứa với tôi rằng khi tôi chết,
tôi sẽ được chôn ở cánh đồng này.
Hứa với tôi đi.
Đứng bước thêm bước nào nữa!
Đéo bước thêm bước nào nữa!
Anh muốn gì?
Tôi là Black Hawk.
Con của tù trưởng Yellow Hawk.
Tôi biết anh là ai.
Anh muốn gì?
Vợ tôi...
...Elk Woman.
Con trai tôi, Little Bear.
Và em gái tôi, Living Woman.
Một món quà...cho cô gái.
Tôi sẽ...
rất vinh hạnh...
...nếu cô ấy mặc chúng.
- Kidder. - Thưa ngài?
Đưa cái váy cho cô gái đi.
Và Đại úy này, tôi....
Đủ rồi!
Ngồi xuống.
Cô ấy muốn cô nhận thứ này, thưa cô.
Cô cứ tự nhiên và dùng lều của tôi.
Cô chắc là không muốn ăn chút gì chứ?
Không.
Tôi sẽ mang yên ngựa lại đây và ở ngay bên ngoài.
Cô cần bất cứ thứ gì, cứ gọi lớn nhé.
Tôi sẽ để cô một mình.
Cô ấy suy sụp rồi, Joe à.
Ừ.
Anh định làm gì với cô ấy?
Đưa cô ấy tới Winslow.
Để mắt tới cô ấy phòng khi....
Cô ấy quẫn trí.
Đại úy.
Trải qua mất mát lớn như của cô ấy...
...cần sức mạnh vĩ đại.
Bọn Comanche vẫn còn ở gần.
Chúng là người Rắn đuôi chuông. Thứ tệ nhất.
Tôi biết chúng là ai.
Chúng không phân biệt ai đâu.
Chúng sẽ lần dấu và tấn công nhóm của anh. Cả nhóm của tôi nữa.
Chúng tôi sẵn sàng đối mặt chúng rồi.
Anh không hiểu tình hình nghiêm trọng thế nào đâu.
Đầu óc chúng không được bình thường.
Và rất nguy hiểm.
Hãy tháo bỏ xiềng xích.
Chúng tôi có thể giúp rất nhiều.
Tôi sẽ không tháo chúng đâu.
Anh đang khiến việc này khó khăn hơn cần thiết đấy.
- Mọi chuyện ổn chứ, thưa ngài? - Ổn cả.
Ngay khi cô ấy thức dậy, ta sẽ rời đi.
Dĩ nhiên rồi, thưa ngài.
Chuẩn bị đi.
Cô sẵn sàng chưa, thưa cô?
Rồi.
Cảm ơn.
Tập hợp!
Ra khỏi đây ngay!
Đại úy?
Sao?
Tù trưởng vẫn còn bất an.
Ông ấy nói lũ Comanche sẽ sớm quay lại.
Ông ta nghĩ chúng ta nên...
nói chuyện với chúng.
Anh và chúng tôi.
Tôi không đồng ý.
Nhưng Đại úy à
Im miệng lại.
Tôi đã nói ra ý kiến của mình.
Tôi đã nói anh rồi.
Ta phải hợp sức không thì chúng sẽ giết ta.
Khi một người săn 1 con rắn đuôi chuông...
...người đó có thể tìm được nó.
Nhưng nó sẽ cắn...
trước khi người đó thấy được nó.
- Kidder? - Vâng thưa ngài?
Tháo xích cho họ đi.
- Thưa ngài? - Anh nghe tôi rồi đó.
Nếu họ bước sai 1 bước, anh cho họ 1 viên đạn.
Vâng, thưa ngài.
Anh có tin vào Thượng đế không, Joseph?
Có, tôi có tin, cô Quaid à.
Nhưng...
Người đã không thấy chuyện...
xảy ra ở đây từ lâu rồi.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng tôi phải tin là những lúc thế này
làm mạnh thêm mối liên kết của chúng ta với Người.
Nếu tôi không có niềm tin,
thì tôi sẽ còn lại gì?
Nhờ tri thức mà những căn phòng sẽ được chất đầy
vật báu và tiền tài của cải làm ta sung sướng.
Người khôn ngoan thì mạnh mẽ...
Con sẽ tìm kiếm nó lần nữa.
Đừng ghen tị với những kẻ độc ác và cũng đừng thèm muốn ở cạnh chúng.
Vì tim chúng theo đuổi sự hủy diệt
và môi chúng phun ra những lời xấu xa.
Anh nghỉ được rồi.
Vâng, thưa ngài.
Tôi chưa từng giết ai trước đây, Trung sĩ à.
Đó là lần đầu tiên.
Vậy sao?
Anh thấy thế nào?
Kì lạ.
Theo một cách không tốt.
Cứ...
lấy đi mạng sống một người như thế.
Anh đã thấy thế nào khi giết người đầu tiên?
Chuyện đã lâu lắm rồi.
Lúc đó anh bao nhiêu tuổi?
Tôi lúc đó 14.
Lúc đó tôi chiến đấu cho sư đoàn Xám.
Anh biết không, nếu anh nhập ngũ để làm lính...
thì đó là việc anh làm.
Nhưng nếu anh không làm việc của mình, thì anh sẽ
nằm một đống như DeJardin.
Và hãy nhớ lấy điều đó.
Anh biết không, tôi đã giết mọi thứ từng đi hay bò.
Đàn ông.
Đàn bà. Trẻ em.
Đủ màu da.
nếu anh làm việc đó đủ nhiều
anh sẽ quen với nó.
Nó chả có nghĩa gì với anh.
Đó chính là điều tôi sợ.
Điều anh không quen là...
mất đi người lính.
Tôi đã mất nhiều đồng đội.
Là chúng à?
Phải.
Và chúng cũng sẽ không làm phiền ta nữa.
Nhanh nào!
Tommy.
Tôi không thích bị sỉ nhục và tôi sẽ nói anh ngay bây giờ
anh mà còn ngủ trong phiên gác lần nữa,
thì anh sẽ là người bị treo cổ lên cây đấy.
Có nghe tôi nói không, Trung sĩ?
Mọi người đều đáng được giết chóc mà, Joe.
Kể cả họ.
Cùng tới Winslow thôi.
Pháo Đài Winslow, Colorado
Chà, chắc tôi chết mất thôi.
Chào, Ross.
Anh sao rồi, Joe?
- Từng ổn hơn bây giờ. - Anh chưa từng trông ổn hơn.
Anh ta sắp cầm cự hết nổi rồi. Cần đưa tới trạm y tế.
Hạ sĩ.
Anh ổn cả rồi, Henry.
- Chăm sóc cho người đàn ông này nhé. - Cảm ơn, Hạ sĩ.
Anh gặp rắc rối à?
Rắc rối đã theo chân chúng tôi từ khi rời pháo đài Berringer rồi.
Kidder, anh lo cái xác của DeJardin nhé.
- Vâng, thưa ngài. - Ross, đây là Cô Rosalie Quaid.
- Đại tá McCowan. - Chào cô.
Cô Quaid mất đồ của mình rồi. Cửa hàng quân nhu còn mở cửa không?
Tôi sẽ bảo Minnie chăm sóc cổ.
Được rồi, tôi chả biết một cái váy giá bao....
- Nè, giữ tiền của anh đi. - Nếu ông cần...
Cảm ơn, Ross. Tôi sẽ đi xem họ thế nào.
Tôi có thể giúp cô xuống chứ, thưa cô?
Mấy người ở Cục Quản Lý Dân Bản Địa
nên ra ngoài này và ở lại 1 vài tuần
ở pháo đài Winslow hay một Biệt Khu xem.
Bệnh tật, nạn đói,
điều kiện sống của những linh hồn tội nghiệp đó thật đúng là vô nhân đạo mà.
Ra ngoài này đi, rồi họ sẽ hiểu.
Tôi e là vợ mình đã trở thành nhà vô địch của kẻ bị đàn áp rồi.
Đừng giả vờ là ông không đồng ý, Ross McCowan.
Đừng để ông ấy lừa anh.
Chỉ là cách chính phủ đối xử với họ làm tôi tức lên, thế thôi.
Họ là con người mà. Họ đáng được đối xử như người.
Và cần tôi nhắc chuyện họ ở đây trước ta không?
- Vậy được rồi đấy.... - Rằng họ bị tước bỏ tài sản bởi tay chúng ta.
- Và chả nhận lại gì cả. - Đủ rồi!
Tôi sẽ...
Tôi cho là, ừm...
Cô chịu đựng được chứ, cô Quaid?
Cho tới khi..tới khi xe ngựa đi qua?
Tôi cũng muốn, nhưng xe ngựa ngừng chạy 6 tháng trước rồi.
Đã ngừng?
Họ đã không thể chạy được.
Có xe lửa chuyển hàng, nhưng sẽ không tới đây cho tới Giáng Sinh.
Chà, cô Quaid, tôi chắc là cô...
sẽ thấy thoải mái cho tới... tới lúc đó...tới Giáng sinh ấy..
Giáng Sinh?
Tôi cho là vậy.
Tôi...
Tôi cho là mình không còn lựa chọn.
Cô rất được hoan nghênh ở lại mà.
Tôi chắc ta sẽ tìm được nhiều thứ làm cô bận rộn.
Cảm ơn, Minnie.
Xì gà nhé?
Tôi muốn nhờ anh một ân huệ.
Tôi có một tù nhân cần được áp giải tới pháo đài Pierce.
Tôi không muốn nói trong bữa khuya. Nhưng giờ thì anh sẽ đi hướng đó,
nên tôi tự hỏi biết đâu anh có thể
đi chệch đường một chút và đưa hắn tới nơi giúp tôi.
Sao lại phải tới tận Pierce?
Vì hắn đào ngũ từ đó.
Quay về để hầu tòa.
- Vì việc gì? - Giết người.
Băm nhỏ cả một gia đình thù địch với một cây rìu.
Họ nói cảnh tượng kinh hoàng lắm.
Tôi sẽ đưa hắn đi giúp ông.
Anh chắc chứ?
Nghe này, tôi hiểu nếu anh không muốn mang gánh nặng như thế.
Ross, tôi đã mang gánh nặng kiểu đó được ít lâu rồi mà.
Chào buổi sáng, Đại úy.
Chào buổi sáng.
Cầm cự sao rồi?
Ổn cả.
Thì, ổn nếu không thở.
Thế thì đừng thở.
Đã có thể bị nặng hơn mà.
Kết cuộc có thể đã giống cậu người Pháp.
Anh biết rõ là...
Thần Chết không chừa một ai mà.
Trường hợp này thì, ý Trời đang phù hộ anh.
Cảm thấy thật không phải.
Thật không phải khi không giúp anh hoàn thành việc ta đã bắt đầu.
Cảm giác như tôi phụ lòng anh vậy, Joe.
Anh chưa từng làm tôi thất vọng, Henry.
Anh chưa từng làm tôi thất vọng. Một lần cũng không.
Anh luôn...
Chú tâm. Tập trung.
Không có anh bên cạnh tôi,
chắc tôi đã gặp tử thần từ lâu rồi. Đó là sự thật.
Tôi ghét phải làm điều này, nhưng có lẽ đây là lần cuối tôi gặp anh.
Thật là vinh dự, Joe à.
Khi phục vụ dưới quyền của anh.
Không nhiều người chấp nhận tôi đâu.
Tôi sẽ không sớm quên điều đó.
Anh là người tốt, Joe à.
Tôi vẫn sẽ chấp nhận anh cả trăm lần, Henry.
Không có người lính nào giỏi hơn.
Và tôi nói anh nghe nhé,
cha anh sẽ tự hào về anh.
Được rồi.
Nếu may mắn, ta sẽ lại gặp nhau.
Henry?
Bảo trọng nhé.
Vâng, thưa ngài.
Bà đúng thật là hào phóng.
Tôi không thể cảm ơn đủ lòng hiếu khách của bà.
Hoàn toàn là vinh dự của chúng tôi mà, cưng à.
Và làm ơn, hãy chăm sóc
bản thân thật cẩn thận nhé, được chứ?
Tôi sẽ cố.
Đại úy.
Tôi biết mình là điều phiền toái nhưng tôi thà ở cạnh anh hơn ở cạnh bất cứ ai ngay lúc này.
- Kidder? - Vâng, thưa ngài?
Đeo yên con ngựa cho Cô Quaid.
Làm ngay, thưa ngài.
Chào buổi sáng, Joe.
- Chào buổi sáng, Ross. - Tôi tin là anh ngủ ngon chứ hả?
Chưa từng ngon hơn.
- Trung sĩ Malloy. - Đại úy.
- Trung sĩ. - Một trong những người giỏi nhất.
Cậu ấy sẽ đưa tù nhân tới pháo đài Pierce.
Cảm ơn vì cái này nhé. Cô thật chu đáo.
Cảm ơn.
Cô tôn kính... bằng cách mặc nó.
Tôi là Elk Woman.
Elk Woman.
- Và đây là Nahkôheso. - Thomas đâu rồi?
Đang đưa Wills ra, thưa ngài.
- Đại tá. - Hạ sĩ.
Đại úy Blocker.
Thật vinh dự được gặp ngài.
Thượng lộ bình an.
Khi tôi thấy anh là người áp giải tôi,
Tôi tự nhủ, "Mẹ kiếp, Phil à, vận may của mày cuối cùng cũng đảo ngược"
Nó đảo ngược rồi, đúng chứ, Joe?
Anh còn nhớ Wounded Knee chứ Joe?
Khi chúng ta tàn sát thẳng tay lũ Da đỏ?
Ừ, tôi nhớ.
Tôi nghĩ anh sẽ nhớ.
Ý tôi là, sao anh quên được?
Chúng tôi ở bên sườn anh cả ngày dài.
Tôi đã mang cho anh tin khẩn từ Đại tá Reno.
Nói thật nhé, tôi đã không nghĩ lúc đó ta sẽ còn sống mà thoát được.
Nhưng nhìn anh xử lý lũ Lakota
và bọn thù địch khác, đúng là cảnh tượng đáng chiêm ngưỡng.
Chắc phải y như cách Custer đã làm.
Không.
Custer đã không làm được.
Ông ta đã mất mạng, anh biết rõ mà.
Ừ, tuy nhiên...
Tên tù trưởng già đằng kia, ông ta... cũng đã có mặt ngày hôm đó.
Thật buồn cười là anh đang mang lũ mọi rợ đó lên phía Bắc
Nó cho thấy là chuyện đã thay đổi...
Sớm thôi, ta sẽ trả lại đất cho chúng.
Điều gì đã chui vào đầu anh vậy?
Tôi chưa từng động tay vào ai không đáng bị xử.
Tôi không biết anh xoay sở ra sao bao năm qua, Đại úy.
Nhìn thấy tất cả những điều anh đã thấy. Làm tất cả những việc anh đã làm.
Khiến anh thấy vô nhân đạo sau một thời gian.
Chỉ là anh phải nhận điều đáng nhận.
Chắc tôi sẽ thế.
Nhưng nếu chỉ là tôi và anh nói thôi
hai ta đều biết chính anh cũng đã có thể là kẻ ngồi đây trong mớ xích này.
Nhưng lúc đó tôi chỉ làm việc của mình.
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta?
Họ sẽ treo cổ anh ta.
- Tôi sẽ giúp họ rửa chén. - Họ có thể tự làm mà.
Và tôi cũng vậy.
Làm sao con chim sẻ bay được
hay còn lòng dạ để hát
Nếu nó chỉ có thể khóc than
về đôi cánh gãy của mình
Nếu nó chỉ có thể khóc khan
về đôi cánh gãy của mình
Cha ơi!
Ông nội ơi!
Nói đi.
Họ bắt mẹ đi rồi!
Thomas, ở lại với Wills.
Kidder, trông chừng trại.
Ngựa móng sắt.
Thợ săn lông thú. 3 người.
- Đứng dậy. - Sao?
Đứng mẹ nó dậy đi. Tao nghe thấy gì đó.
Mày gây tiếng động ngoài này à?
Đánh thức bọn tao dậy hả?
Khi bọn da trắng về chổ trú ẩn của chúng
ta sẽ tiến lên.
Cùng lúc.
Ông không được khỏe.
Bọn tôi sẽ xử lý chúng.
Con gái tôi. Tôi sẽ dẫn đầu.
Ta không bàn thêm nữa.
Chả sao cả.
Metz.
Malloy.
Malloy chết rồi.
Coi như họ gặp may vì không phải lũ Comanche hiếp họ.
Chúng sẽ xẻ họ ra từ trên xuống dưới.
Tôi từng biết một người phụ nữ ở Texas mà mũi bị đốt trụi tới tận xương.
Da thịt biến mất. Lỗ mũi hở toác ra.
Rồi chúng cũng cắt "bi" của người yêu cô ta
và nhét tinh hoàn vào miệng anh ta trong khi anh ta vẫn quằn quại dưới đất.
Đủ rồi đó Wills.
Chỉ đang kể sự thật thôi mà.
Một người làm chuyện mà anh đã làm thì kể sự thật chả ích gì đâu.
Vậy là sao hả Trung úy?
Anh hiểu ý anh ta mà.
Anh và tên tù trưởng mắt vàng đó từng làm chuyện còn tệ hơn tôi.
Kinh khủng hơn nhiều và anh biết điều đó mà.
Tôi từng thấy anh đồ sát phụ nữ và trẻ em.
Phán xét tôi là không phải đâu.
Chả ai trong số các người.
Tôi là người trung thực và đàng hoàng, và hơn cả hữu dụng nữa.
Nếu anh cần tôi coi chừng lũ quỷ đó giúp anh
chắc chắn tôi sẽ làm ngay.
Tôi đã chiến đấu cùng anh. Chúng ta đều mang trong mình tội lỗi.
Tôi chỉ yêu cầu chút lòng thương.
Lòng nhân từ.
Anh đã trở thành thứ gì vậy Joe?
Để tôi chết trên giá treo cổ, và cứu tên mọi này. Ý tôi là....
Anh không còn là người tôi nghĩ trước kia.
Tôi đã từng sẵn sàng chết vì anh.
Và các chiến hữu của tôi đã chết vì anh.
Anh đã làm gì? Anh đưa họ vào chỗ chết.
Anh nợ họ.
Anh nợ họ mạng sống của anh.
Nhổ vào nấm mồ của họ khi cứu tên mọi rợ này.
Và nếu anh không báo thù cho họ thì họ đã chết vì cái gì?
Kidder, đưa hắn về cái cây đi.
Vâng, thưa ngài.
Đứng dậy. Nhanh nào.
Anh không còn là người tôi nghĩ trước kia.
Chào buổi sáng.
Tôi e là ta sẽ phải nhổ trại và, ừm...
Tôi băn khoăn không biết cô nghĩ
mình có thể cưỡi ngựa được hay...
tôi có thể làm một cái xe kéo cho cô.
Tôi cưỡi ngựa được.
Cảm ơn.
Vâng, thưa cô.
Tù trưởng...
Tôi rất tiếc vì chuyện xảy ra với những người phụ nữ
Có gì tôi có thể giúp được không?
Mưa sắp tới. Ta nên di chuyển thôi.
Tôi sẽ chết chìm ngoài đây mất, Đại úy!
Im đi Wills. Mọi người đều ướt cả mà.
Đối xử với tôi còn tệ hơn súc vật của anh nữa!
Kidder, cho hắn cà phê khi trời tạnh mưa.
Vâng, thưa ngài.
Cô Quaid?
Cô cô trong đây ổn chứ?
Có cần gì không? Một cái mền hay gì đó?
Tôi không cần gì cả.
Cảm ơn.
Anh sẽ ngủ ở đâu?
Tôi sẽ bảo một người của tôi chuẩn bị một chỗ ở đây.
Vô lý.
Vào đây và tránh mưa đi.
Cô chắc chứ?
- Tất nhiên tôi chắc. - Joe?
Anh làm gì vậy, Tommy?
Tôi phải bước tiếp.
Anh đang nói gì vậy?
Anh quay vào trong lều đi. Anh sẽ chết cóng mất.
Tôi chả cảm thấy gì hết.
Anh là người bạn tốt, Joe.
Tù trưởng à...
Tù trưởng....
Cách chúng tôi đối xử với người bản địa là không thể tha thứ.
Làm ơn...
nhận điếu thuốc này.
Hãy nhân từ với chúng tôi.
Đây.
Đại úy không muốn anh chết cóng.
Nè.
Anh ổn cả chứ?
Khoan đã.
Ngả đầu ra sau.
Chúa ơi, đừng...đừng bắn!
Ôi Chúa ơi.
Đại úy! Đại úy!
Đồ chó đẻ!
Chúa ơi!
Kidder!
Thằng khốn đó!
Hắn tấn công anh ấy. Tôi sẽ đi lấy ngựa.
Không, không, không, không. Tôi bắn trúng hắn rồi.
Hẵn sẽ chết vì mất máu trong một ngày thôi.
Không thể liều thêm mạng của ai vì tên chó đẻ đó nữa.
Tommy!
Quay lại đây, Tommy!
Tommy!
Cho ông này, ông nội.
Để làm ông khỏe hơn.
Cảm ơn con vì món quà.
Nó sẽ cho ông sức sống.
Chúa ơi, Đại úy.
Anh ấy giết được hắn rồi, thưa ngài.
Anh đã giết được hắn.
Chôn anh ấy nhé?
Cho tôi 1 lúc.
Và Thomas này, ta cắm trại ở đây đêm nay.
Vâng, thưa ngài.
Thỉnh thoảng tôi ghen với sự dứt khoát của cái chết.
Sự chắc chắn ấy.
Và tôi phải xua đi những suy nghĩ đó khi tôi yếu đuối.
Ta sẽ không bao giờ quen với những con đường gian truân của Thượng đế, Joseph à.
Cảm ơn vì lòng tốt của cô.
Ý chí của cô...
Cô...
Bên trong tôi...
Tôi...
bên trong cô.
Cảm ơn.
Montana?
Ừ.
Ông ấy sẽ kịp tới đó không?
Ông ấy đang trút những hơi thở cuối cùng.
Ông đủ khỏe để đi tiếp chứ?
Rất sớm thôi.
Sau khi thân thể tôi được nâng niu bởi đất mẹ.
Ta gần quê nhà của ông lắm rồi.
Anh nói sự thật.
Tù trưởng à...
Tôi đã có 1 người bạn...
Billy Dixon.
Tôi đã có 1 người bạn...
Tully McClain.
Tôi đã có 1 người bạn...
Edwin Tate.
Tôi đã mất nhiều người bạn và ông cũng đã mất nhiều người bạn.
Họ là mất mát lớn lao của cả hai ta...
nhưng ta đều biết cái chết sẽ đến với tất cả.
Đừng quay đầu nhìn lại, bạn của tôi.
Hãy ra đi một cách bình yên.
Một phần của tôi sẽ chết theo ông.
Thung Lũng Của Gấu, Montana.
Ta về nhà rồi.
Chưa bao giờ trông đẹp hơn.
Thomas.
Tên tôi là Cyrus Lounde.
Đây là người của tôi.
Chỗ này là đất của tôi và tôi muốn anh biến khỏi đây.
Tôi thấy anh đang thơ thẩn qua cánh đồng của tôi cùng tên da đỏ thảm hại đó.
Và tôi không thích chút nào.
Ông Lounde.
Đất này là nơi chôn cất hợp pháp của ông ấy.
Ở quê tôi, lũ dân bản địa không có quyền gì cả.
Lệnh của Tổng thống.
Chả có văn bản nào trên giấy tờ nào, dù của Tổng thống hay không,
có thể bảo tôi chuyện được làm và không được làm trên đất của mình.
Ê, tôi không nói với anh lần nữa đâu.
Lấy đồ của anh xác tên Cheyenne và biến khỏi đây đi.
Đây là đất của tôi!
Ngay! Mẹ kiếp nó!
Anh cứ không chịu nghe tôi nói.
Ông cứ không chịu nghe tôi nói.
Chúng tôi không nói thêm lần nữa đâu.
Tên mọi rợ đó mà ở lại đây,
thì tốt hơn anh nên chuẩn bị thêm chỗ cho vài đứa nữa cạnh hắn đi.
Chà, ông ta sẽ không đi đâu hết.
Có gì đó mách bảo tôi là cô không có gan bắn thứ đó đâu, con đàn bà kia.
Chuyến tàu 4:30 khởi hành đi Chicago.
Chuyến 4:30. Lần gọi cuối. Chicago.
Tất cả lên tàu.
Chà...
Tôi cho đây là kết thúc rồi.
Tới sớm hơn tôi tưởng.
Anh là người tốt, Joe Blocker.
Chúng tôi không thể cảm ơn anh đủ được.
Little Bear à, một món quà cho con.
Giờ tới lượt con dùng cái này rồi.
Caesar...
Một trong những người dũng cảm nhất chú từng đọc về.
Cảm ơn.
Dù có gì xảy ra
tôi cũng mong điều tốt nhất cho anh.
Tôi...
Đi nào.
Cảm ơn anh.